Table Ronde Littéraire avec Lucía Puenzo, Sergio Bizzio et Álvaro Brechner

Écrire pour la littérature ou pour le cinéma et adapter la littérature pour le grand écran

Mercredi 27 septembre, à 16h, au salon des ambassadeurs au Casino Municipal, une discussion aura lieu, avec les romanciers et scénaristes argentins Lucía Puenzo et Sergio Bizzio, et l’auteur-cinéaste uruguayen Álvaro Brechner, animée par Jacques Aubergy, autour du thème : écrire pour la littérature ou pour le cinéma, et adapter la littérature pour le grand écran.

LUCÍA PUENZO

Élue une des voix les plus importantes parmi les jeunes écrivains hispanophones par la revue littéraire Granta, Lucía Puenzo est un incontournable de la littérature argentine ! Également scénariste et réalisatrice à grand succès, elle a une place privilégiée pour parler du processus de l’écriture, inévitablement différent entre la littérature et le cinéma.
Que ce soit pour l’un ou pour l’autre, son talent est incontesté. Ses livres ont été traduits dans de nombreuses langues et ses réalisations, bon nombre d’entre elles ont été primées. Entre autre XXY (2007), son premier film, a obtenu le Grand Prix de la Critique à Cannes, un Goya et un Ariel du Meilleur Film Étranger, et Wakolda (2013) a fait partie de la Sélection Officielle du Festival de Cannes et a gagné plus de 20 prix internationaux. Son long-métrage La caída, avec Karla Souza en vedette, est disponible sur Amazon dans le monde entier et a obtenu des nominations à sept prix Ariel. Los impactados est son cinquième long-métrage.

SERGIO BIZZIO

Pour une discussion avec Lucía Puenzo sur le thème de l’écriture et de l’adaptation cinématographique, qui de mieux placé que son compagnon Sergio Bizzio. Romancier et dramaturge, Prix Municipal de la Littérature de Buenos Aires en 1996 et Prix National de la Littérature Argentine en 2023, plusieurs de ses œuvres ont été adaptées au cinéma en Argentine, au Brésil et en Espagne.
Sergio Bizzio a publié des collections de poèmes, des romans et des contes pour enfants et a été primé pour plusieurs d’entre eux. Entre autres, En esa época a reçu le Prix Emecé et Rabia le Prix International de la Diversité en Espagne. Il a même écrit des pièces de théâtre, notamment La China et El amor en collaboration avec Daniel Guebel, avec qui il a co-écrit El día feliz de Charlie Feiling.

ÁLVARO BRECHNER

À ce duo argentin s’ajoute une parole uruguayenne, et pas des moindres. En complément de sa participation au Jury de Compétition Fiction Long Métrage, Álvaro Brechner reviendra pour cette Table Ronde Littéraire.
Réalisateur, scénariste et producteur né à Montevideo (Uruguay), il a tourné trois longs-métrages Mal día para pescar (Sale temps pour les pêcheurs), M. Kaplan et La noche de 12 años (Compañeros) qui ont obtenu une grand retentissement international, remportant de nombreux prix (y compris au Festival Biarritz Amérique Latine). Passionné de littérature, Álvaro s’est inspiré d’un conte de Juan Carlos Onetti pour son premier long métrage et du livre des compagnons de résistance de Pepe Mujica pour écrire son troisième long métrage. Il a par ailleurs lui aussi remporté le Prix National de Littérature, mais cette fois en Uruguay.

En lien avec cette Table ronde, une projection du film Los impactados de Lucía Puenzo aura lieu le vendredi 29 septembre, à 15h30, à la Gare du Midi.