Los homenajes : Pedro Lemebel & Pablo Neruda

Dos escritores, dos individualidades, una dictadura

Los Encuentros literarios del Festival Biarritz Amérique latine han decidido rendir homenaje a dos emblemáticos autores chilenos. Pablo Neruda, figura histórica y referencia mundial de la poesía latinoamericana, y Pedro Lemebel, icono provocador de la escena underground chilena durante los años de Pinochet.

Pedro Lemebel

De origen chileno, creció en un suburbio pobre en un entorno favorable al gobierno de Salvador Allende. Tras cursar estudios universitarios, en 1979 empezó a dar clases en dos institutos de enseñanza secundaria. Al cabo de unos años, fue expulsado de la profesión docente debido a su homosexualidad, que no ocultó. En 1995 publicó Manifiesto, seguido de La esquina es mi corazón y, al año siguiente, Loco afán: Crónicas de sidario, una colección dedicada al sida y a las condiciones de vida de los travestis. Tras un gran éxito en Chile, su novela Tengo miedo torero, publicada en 2001, fue traducida a varios idiomas y adaptada al cine por Rodrigo Sepúlveda en 2020.

No soy Pasolini pidiendo explicaciones
No soy Ginsberg expulsado de Cuba
No soy un marica disfrazado de poeta
No necesito disfraz
Aquí está mi cara
Hablo por mi diferencia
Defiendo lo que soy
Y no soy tan raro
Me apesta la injusticia
Y sospecho de esta cueca democrática
Pero no me hable del proletariado
Porque ser pobre y maricón es peor
[..]
Fragmento de : Lemebel P., Manifiesto (Hablo por mi diferencia)

Se le rendirá homenaje con la proyección de la película Je tremble Ô matador en el cinéma le Royal a las 10 am el miércoles 27 de septiembre, precedida de una presentación a cargo de Alexandra Carrasco (especialista en literatura hispánica y autora de la nueva traducción de la novela, publicada por Gallimard en marzo de 2023).

Pablo Neruda, Résider sur la terre

Para este homenaje, el jueves 28 de septiembre a las 2:30 pm en el salón de embajadores, hemos invitado a Stéphanie Decante, coordinadora del libro Résider sur la terre (Oeuvres choisies, Quarto Gallimard), una recopilación de obras emblemáticas del poeta, escritor y pensador chileno. A este encuentro seguirá la proyección de Cantalao, documental que cuestiona el legado de Neruda y sus combates en un país que lucha por derogar la Constitución redactada por el gobierno de Pinochet.

Cincuenta años después de su muerte, Pablo Neruda (1904-1973), Premio Nobel de Literatura en 1971, se ha erigido en mito monumental y «testigo ardiente» de los acontecimientos políticos del siglo: la Guerra Civil española, la esperanza (y luego la crisis) del comunismo, la lucha contra el imperialismo norteamericano en América Latina, la llegada al poder de Salvador Allende… En todo momento hizo oír su voz, tanto a través de su poesía -la Canción general en particular- como de sus ya célebres discursos.
Haciendo de Residencia en la Tierra el eje central de su prolífica obra, esta edición recorre la trayectoria poética e intelectual de este gigante, que fue más allá de la leyenda para participar en las grandes transformaciones artísticas del siglo XX, vanguardista desde sus inicios, compañero de viaje de los poetas españoles de la Generación del 27 y precursor de la poesía comprometida. Su escritura original, de expresión densa y sensual y de celebración de la materia, evolucionó hacia una sencillez marcada por una visión más seria e irónica. A través de su colaboración con numerosos artistas (Sergio Larraín, Antonio Quintana, Federico García Lorca, José Venturelli), que descubriremos aquí, esta escritura adquiere una faceta más, poco conocida, como un espejo sostenido por el autor, su manera de habitar el mundo, de residir en la tierra.

Fuente: Pablo Neruda, Résider sur la terre (éd. Stéphanie Decante) (fabula.org)