Homenaje a Clarice Lispector

Jueves 29 de septiembre de 2022
Gratuito

Jueves 29 de septiembre – 10h00

Homenaje a Clarice Lispector

Con Christine Villeneuve e Izabella Borges 

Encuentro precedido de una lectura por el Teatro du Versant de Biarritz

Casino Municipal, Salón Embajadores

Encuentro animado por Jacques Aubergy

Créditos imagen : archivos familiares

 

Clarice Lispector (1920-1977) es una figura mayor de la literatura brasileña y una de las más grandes escritoras del siglo XX. Nacida en Ucrania, llegó a Brasil con su familia, de origen judía, que huía de los pogromos. Su obra, está compuesta de ficciones, cuentos, crónicas, relatos y correspondencias que revelan una voz única, plasmada en una escritura de implacable precisión.  

Izabella Borges: Traductora, ensayista, profesora, coordinadora de exposiciones y eventos literarios. También es doctora en letras y miembro asociada del Centro de Investigación en Literatura y Sociolingüística (CELIS). Prologó la publicación de la colección de cuentos Poemas de la memoria y otros movimientos de Conceição Evaristo (2019). También acaba de firmar la traducción, con la misma editorial, de Ses yeux d’eau de Conceição Evaristo (marzo de 2020).

 

 

 

©SilvinaStirnemann

Christine Villeneuve: Jurista, se incorporó al MLF en 1980. Empezó a trabajar en las ediciones des Femmes-Antoinette Fouque cuando aún era estudiante y ahora es una de sus principales responsables. Aseguró la coordinación general y administrativa del Dictionnaire universel des créatrices (2013) y contribuyó al libro MLF Psychanalyse et politique, 1968-2018, 50 ans de libération des femmes (2018). Es militante de l’Alliance des Femmes pour la Démocratie y una de sus copresidentas.

 

 

 

 

 

La editorial des femmes Antoinette Fouque publicó casi toda la obra de Clarice Lispector. 

 

Editorial des femmes – Antoinette Fouque 

Novelas

  • 1944 Perto do Coração Selvagem (Près du coeur sauvage)
  • 1946 O Lustre (Le Lustre)
  • 1949 A Cidade Sitiada (La ville assiégée)
  • 1961 A Maçã no Escuro (Le Bâtisseur de ruines)
  • 1964 A Paixão Segundo G.H. (La passion selon G.H)
  • 1969 Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres (Un apprentissage ou Le livre des plaisirs)
  • 1973 Água Viva
  • 1977 A Hora da Estrela (L’Heure de l’étoile)
  • 1978 Um Sopro de Vida (Un souffle de vie)

Colecciones de cuentos y relatos cortos

  • 1952 Alguns Contos…  
  • 1960 Feliz Aniversário
  • 1960 Laços de Família (Liens de famille)
  • 1964 Liens de famille
  • 1971 Felicidade Clandestina (Contes et Nouvelles)
  • 1973 A Imitação da Rosa  
  • 1974 A Via Crucis do Corpo  (Passion des corps, précédé de La Belle et la Bête)
  • 1974 Onde Estivestes de Noite (Où étais-tu pendant la nuit)
  • 1993 Corps séparés
  • 1995 La découverte du monde

 

Literatura juvenil

  • 1967 O Mistério do Coelho Pensante (Le Mystère du lapin pensant)
  • 1968 A Mulher que Matou os Peixes (La Femme qui tuait les poissons)
  • 1974 A Vida Íntima de Laura  (La Vie intime de Laura)
  • 1978 Quase de Verdade
  • 1987 Como Nasceram as Estrelas: Doze Lendas Brasileiras (Comment sont nées les étoiles Édition bilingue brésilien-français)

 

Otro editorial

  • 1961 A Maçã no Escuro Le Bâtisseur de ruines, Gallimard