Hommage à Clarice Lispector

Jeudi 29 septembre 2022
Gratuit

Jeudi 29 septembre à 10h00 

Hommage à Clarice Lispector

Avec Christine Villeneuve et Izabella Borges 

Rencontre précédée d’une lecture par le Théâtre du Versant de Biarritz

Casino Municipal, Salon des ambassadeurs 

Animée par Jacques Aubergy 

Crédits photo: archives familiales

Clarice Lispector (1920-1977) est une figure majeure de la littérature brésilienne et l’une des plus grandes écrivaines du XXe siècle. Née en Ukraine, elle est arrivée au Brésil avec sa famille, d’origine juive, qui fuyait les pogroms. Son œuvre, est composée de fictions, de nouvelles, de chroniques, de contes et de correspondance qui font entendre une voix unique, que cerne une écriture d’une précision implacable. 

 

Intervenantes:

Izabella Borges : Traductrice, essayiste, enseignante, commissaire d’expositions et d’évènements littéraires. Elle est également docteur ès-lettres et membre associée du Centre de recherches sur la littérature et la sociolinguistique (CELIS). Elle a préfacé la publication du recueil de nouvelles Poèmes de la mémoire et autres mouvements de Conceição Evaristo (2019). Elle vient également de signer la traduction, chez le même éditeur, de Ses yeux d’eau de Conceição Evaristo (mars 2020). 

 

 

 

 

 

©SilvinaStirnemann

Christine Villeneuve : Juriste, a rejoint le MLF en 1980. Elle a commencé à travailler aux éditions des femmes-Antoinette Fouque alors qu’elle était encore étudiante et fait aujourd’hui partie de leurs principales responsables. Elle a assuré la coordination générale et administrative du Dictionnaire universel des créatrices (2013) et contribué au livre MLF Psychanalyse et politique, 1968-2018, 50 ans de libération des femmes (2018). Militante de l’Alliance des Femmes pour la Démocratie, elle est l’une de ses co-présidentes.

 

 

 

 

 

 

 

Les éditions des femmes Antoinette Fouque ont publié la quasi-intégralité de l’œuvre de Clarice Lispector

 

 

Aux éditions des femmes – Antoinette Fouque 

Romans

  • 1944 Perto do Coração Selvagem (Près du coeur sauvage)
  • 1946 O Lustre (Le Lustre)
  • 1949 A Cidade Sitiada (La ville assiégée)
  • 1961 A Maçã no Escuro (Le Bâtisseur de ruines)
  • 1964 A Paixão Segundo G.H. (La passion selon G.H)
  • 1969 Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres (Un apprentissage ou Le livre des plaisirs)
  • 1973 Água Viva
  • 1977 A Hora da Estrela (L’Heure de l’étoile)
  • 1978 Um Sopro de Vida (Un souffle de vie)

Recueils de contes et nouvelles

  • 1952 Alguns Contos…  
  • 1960 Feliz Aniversário
  • 1960 Laços de Família (Liens de famille)
  • 1964 Liens de famille
  • 1971 Felicidade Clandestina (Contes et Nouvelles)
  • 1973 A Imitação da Rosa  
  • 1974 A Via Crucis do Corpo  (Passion des corps, précédé de La Belle et la Bête)
  • 1974 Onde Estivestes de Noite (Où étais-tu pendant la nuit)
  • 1993 Corps séparés
  • 1995 La découverte du monde

 

Ouvrages de littérature d’enfance et de jeunesse

  • 1967 O Mistério do Coelho Pensante (Le Mystère du lapin pensant)
  • 1968 A Mulher que Matou os Peixes (La Femme qui tuait les poissons)
  • 1974 A Vida Íntima de Laura  (La Vie intime de Laura)
  • 1978 Quase de Verdade
  • 1987 Como Nasceram as Estrelas: Doze Lendas Brasileiras (Comment sont nées les étoiles Édition bilingue brésilien-français)

 

Autres éditeurs

  • 1961 A Maçã no Escuro Le Bâtisseur de ruines, Gallimard