Les rencontres littéraires du Festival de Biarritz ouvrent cette année largement leur porte et leurs tribunes à la littérature péruvienne dont la richesse et l’originalité sont en tout point comparables, quoique moins diffusées en France à certaines de leurs autres sœurs latino-américaines plus connues.
La figure tutélaire du prix Nobel de Mario Vargas Llosa a sans doute estompé les nombreux talents contemporains que le pays andin a vu naître. Pourtant n’ont pas manqué les efforts de certains éditeurs pour que le lecteur français ait accès à de grandes voix comme celles de César Vallejo pour la poésie ou de José María Argüedas (Métailié), Julio Ramón Ribeyro (Gallimard), Manuel Scorza (Belfond, Métailié), Alfredo Bryce Echenique (Métailié) pour la fiction. D’autres initiatives sont à saluer et les bons libraires savent les repérer.
De l’œuvre d’Alonso Cueto à celle de Renato Cisneros en passant par celles de Grecia Cáceres, Karina Pacheco et Santiago Roncagliolo, ont été réunis des personnalités, des générations et des écritures différentes qui donnent un précieux aperçu de l’actuelle littérature péruvienne.
L’écrivaine cubaine Zoe Valdés qu’on ne présente plus dans le panorama littéraire français accompagne cette délégation péruvienne.
Les rencontres se dérouleront du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre, le matin, pour les présentations individuelles avec une table ronde sur la littérature péruvienne qui aura lieu le vendredi 1er dans l’après-midi. Jacques Aubergy
Mercredi 29 septembre à 10h:
RENCONTRE AVEC KARINA PACHECO
Casino Municipal, Salon des Ambassadeurs
Écrivain, anthropologue et éditrice. Karina Pacheco est l’auteur des romans El año del viento (2021), Las orillas del aire (2017) ; El bosque de de tu nombre (2013) ; Cabeza y orquídeas (2012), lauréat du Premio Nacional de Novela Federico Villareal ; La sangre, el polvo, la nieve (2010) ; No olvides nuestros nombres (2009), lauréat du Premio Regional de Novela del Instituto Nacional de Cultura de Cusco ; et La voluntad del molle (2006). Lire la suite…
Mercredi 29 septembre à 15h:
RENCONTRE AVEC GRECIA CÁCERES
Casino Municipal, Salon des Ambassadeurs – Rencontre animée par Jacques Aubergy
Romancière et poète, Grecia Cáceres est née à Lima en 1968. Après le lycée français de Lima, elle poursuit ses études de Linguistique et Littérature à l’Université Catholique du Pérou. Puis, jeune diplômée, elle décide de partir à Paris pour faire un doctorat sous la direction de Saul Yurkievich. Grecia Cáceres a publié trois recueils de poésie et cinq romans dont trois ont été traduits en français. Lire la suite…
Jeudi 30 septembre à 10h:
RENCONTRE AVEC SANTIAGO RONCAGLIOLO
Casino Municipal, Salon des Ambassadeurs – Rencontre animée par Jacques Aubergy
Les livres de Santiago Roncagliolo sont publiés dans tout le monde hispanophone et ont été traduits dans une vingtaine de langues. En français, il s’agit notamment de Avril rouge (Prix Alfaguara et Prix indépendant de la fiction étrangère), Histoires indiscrètes d’une famille sans histoire et La Peine capitale. Également le reportage La Quatrième épée, qui fait partie d’une trilogie d’histoires vraies sur le XXe siècle en Amérique latine. Lire la suite…
Jeudi 30 septembre à 15h:
RENCONTRE AVEC ALONSO CUETO
Casino Municipal, Salon des Ambassadeurs – Rencontre animée par Jacques Aubergy
Alonso Cueto (Lima, 1954) est l’auteur de dix-sept livres, dont des romans, des nouvelles et des essais. Son œuvre a été traduite en vingt langues. Son roman La Hora Azul a remporté le prix Herralde en 2005. El Susurro de la Mujer Ballena, un autre de ses romans, a été le premier finaliste du prix Planeta Casa América en 2007. En 2019, son roman Palabras de otro lado a remporté le prix du roman Juan Goytisolo. Il a obtenu le prix allemand Anna Seghers pour l’ensemble de son œuvre, la bourse de la Fondation Guggenheim et la médaille Inca Garcilaso. Lire la suite…
Vendredi 1er octobre à 10h:
RENCONTRE AVEC RENATO CISNEROS
Casino Municipal, Salon des Ambassadeurs – Rencontre animée par Jacques Aubergy
Renato Cisneros a commencé par écrire et publier des poèmes jusqu’à ce qu’il se retrouve à la rédaction d’El Comercio de Lima. Pendant onze ans, il y a rédigé des centaines d’articles d’actualité dans les deux domaines qui définissent le mieux le tempérament de toute société : la politique et le sport. À la suite de cette expérience, désormais incapable d’écrire des poèmes, il a écrit des romans. Le premier livre d’une trilogie familiale, La distancia que nos separa, a été épuisé en onze éditions dans son pays et a été traduit en plusieurs langues. Lire la suite…
Samedi 2 octobre à 10h:
RENCONTRE AVEC ZOÉ VALDÉS
Casino Municipal, Salon des Ambassadeurs
Zoé Valdés, née à La Havane le 2 mai 1959, est une écrivaine, cinéaste et artiste visuelle profondément engagé pour la défense des droits de l’homme dans son pays, Cuba, et pour un changement démocratique sur l’île. Elle trouve son inspiration dans l’histoire de son pays, essentiellement dans la figure de José Martí, qui, depuis son exil, a consacré sa vie et son travail à la lutte pour l’indépendance de Cuba. Lire la suite…
